DARRERE LES PERSIANES (Catalán)

Investigar i reflectir la història de les lesbianes a Barcelona és el propòsit de dues joves estudiants de màster quan s’adonen de com ha estat silenciada. Partint de les garants de la memòria històrica, l’experiència de les que en van ser protagonistes i la documentació que han anant recollint, ens fan un recorregut, a través del llenguatge del còmic, que s’inicia amb les figures més destacades de la República, com Lucía Sánchez Saornil, Irene Polo o Anna M. Martínez Sagi.
Descobreixen les aberracions del Patronato de Protección de la Mujer, ens revelen els codis comunicatius de la clandestinitat, la resistència durant la dictadura i l’explosió social, cultural, artística i festera de la Transició, fins a arribar a la llei de matrimoni entre persones del mateix sexe, que va marcar un abans i un després.

Investigar y reflejar la historia de las lesbianas en Barcelona fue el propósito de dos jóvenes estudiantes de máster cuando se dieron cuenta de cómo esta ha sido silenciada. Partiendo de las garantes de la memoria histórica, de la experiencia de quienes fueron sus protagonistas y de la documentación que han ido recogiendo, nos hacen un recorrido, a través del lenguaje del cómic, que se inicia con las figuras más destacadas de la República, como Lucía Sánchez Saornil, Irene Polo o Anna M. Martínez Sagi.

Descubren las aberraciones del Patronato de Protección de la Mujer, nos revelan los códigos comunicativos de la clandestinidad, la resistencia durante la dictadura y la explosión social, cultural, artística y fiestera de la Transición, hasta llegar a la ley del matrimonio entre personas del mismo sexo, que marcó un antes y un después.

Researching and reflecting the history of lesbians in Barcelona became the mission of two young master’s students when they realised the extent to which this story had been silenced. With the guarantors of historical memory, the experience of this history’s protagonists and the documents they gathered as a starting point, they take us on a journey in the vernacular of the comic that begins with the leading figures of the Second Spanish Republic, like Lucía Sánchez Saornil, Irene Polo and Anna M. Martínez Sagi.

They reveal the brutality of the Women’s Protection Board, the communicative codes used in clandestinity, the resistance during the dictatorship and the social, cultural, artistic and celebratory explosion of the Spanish transition to democracy, before reaching the turning point represented by the law allowing same-sex marriage in Spain.