El camí (Catalan)

Si et pregunten què és primer,
el peu o el camí,
pensa-hi un segon, només un instant,
i digues després: les petjades dels altres.
I si et pregunten
què és primer, caminar o caure,
respon, sens dubte, que caure.
Primer plorem i després riem.
Si mai et pregunten què és més valuós per a tu,
el que tens a prop o el que està més lluny,
atura?t abans de respondre...

MARIO SATZ
Vaig néixer el 1944 en un poblet de la província de Buenos Aires, a l?Argentina. Fins als cinc anys vaig viure en una casa amb uns quants gossos, amb olor de camp i de pluja, on el meu pare portava els animals que anava trobant: una o liba ferida, una guineu petita, una gallina negra que parlava de nit o una tortuga enorme. El meu pare s?inventava una histo ria sobre cadascuna d?aquestes criatures per fer-nos dormir als tres fills. Jo, el germa gran, vaig escriure durant anys llibres per a adults, pero quan vaig fer els seixanta em vaig adonar que hi havia un munt de relats que volia escriure per a nens i adolescents. En primer lloc, per homenatjar els meus pares; i, en segon lloc, perque jo mateix em trobava més a prop de la meva infancia que quan era jove, sinó que ara en el camí de retorn. He publicat una trentena de llibres i encara espero escriure?n algun més.

YARA KONO
Vaig néixer a São Paulo el 1972. Camino des que em conec (la meva mare diu que vaig ser precoç a l?hora de fer les primeres passes... i jo me la crec). M?agrada caminar a la ciutat, pels carrers i carrerons, enmig de la natura, sola o amb els amics, en trajectes llargs o curts, amb pujades i baixades... I m?encanta descobrir nous camins. A la vida, he acabat per triar sempre els camins menys lineals. Vaig ser auxiliar de dentista i farmacèutica-bioquímica, i ara soc dissenyadora i il·lustradora. Visc a Portugal i des del 2004 pertanyo a l?equip de l?editorial Planeta Tangerina.