Bajos fondos (Spanish)

Bajos fondos es una asombrosa fábula contemporánea cargada del temperamento experimental y filosófico presente en toda la narrativa de Can Xue, una de las voces más relevantes e innovadoras de la literatura china actual. En ella, Wei Qi, una carismática rata que ha sido desahuciada del valle de sus ancestros, nos relata sus peripecias en el extenso barrio de chabolas donde se ve obligada a subsistir.
Una crónica singular en la que conviven en sintonía el lirismo y lo absurdo, que surge del crudo paisaje del arrabal y de los vínculos erráticos que va forjando con sus habitantes, humanos o alimañas, seres vivos o espectros, atados irremediablemente a las duras condiciones que los bajos fondos les imponen, a medio camino entre la resignación y la esperanza.

«Divertidas, bizarras, inverosímiles pero extrañamente conmovedoras, sus historias a veces pueden recordar a Kafka, Ishiguro o Calvino. Sin embargo, al final, Can Xue tiene una voz verdaderamente única.»
THE INDEPENDENT

«Hay algo ineludiblemente cósmico en la escritura de Can Xue: la grandiosidad de su visión, la abstracción de su pensamiento, el modo en que los detalles de la realidad parecen encogerse y asumir igual importancia, como si uno orbitara alrededor de una estrella lejana y mirara hacia abajo.»
LOS ANGELES REVIEW OF BOOKS

CAN XUE seudónimo de Deng Xiaohua. Nació en Changsha, provincia de Hunan, en 1953. Es citada frecuentemente como una de las autoras representativas del movimiento experimental y de vanguardia de finales del siglo XX, así como una de las escritoras más importantes de la China contemporánea y una de las candidatas favoritas al Premio Nobel de Literatura. Autodidacta comprometida, Can Xue ha optado por la innovación estilística, el atrevimiento formal y una universalización de sus temas llevándolos más allá del contexto chino.
En Aristas Martínez hemos publicado Al otro lado (2024) y Hojas rojas (2022).

Bajos fondos: Primera parte, publicado originalmente como
Pinminku de gushi zhiyi por Qingnian wenxue, 2006 © Can Xue

Bajos fondos: Segunda parte, publicado originalmente como
Pinminku de gushi zhier por Huacheng, 2007 © Can Xue

Bajos fondos: Tercera parte, publicado originalmente como
Pinminku de gushi zhisan por Furong, 2007 © Can Xue

Bajos fondos: Cuarta parte, publicado originalmente como
Pinminku de gushi zhisi por Baihuazhou, 2007 © Can Xue

Bajos fondos: Quinta parte, publicado originalmente como
Pinminku de gushi zhiwu por Zuojia, 2007 © Can Xue

Publicación por acuerdo con Yale University Press
Textos incluidos en la antología I Live in the Slums, 2020 © Yale University Press