Evidències celálulars (Katalanisch)

Evidències cel·lulars és un recull integrat en una onada expansiva i magnètica de diferents antologies poètiques de noves veus aparegudes en els darrers anys. Les veus noves han destapat l'ampolla de cava de l'expressivitat en llengua catalana. Petites editorials, cicles de recitals, festivals, pamflets, revistes, blogs i altres espais cibernètics empenyen la festa poètica i fan dens un brou on cada ingredient enriqueix l'altra. ¿Com pot la Universitat ésser aliena a la intensitat humana que desprèn la concentració poètica? La xarxa uniVersos (www.xarxauniversos. net) vincula els grups poètics de les diferents universitats dels paísos catalans i la nebulosa d'estels que giren al voltant i en galàxies properes. Durant el mes de juliol de 2008, 26 persones entre alumnes i professors provinents de València, les Illes i altres indrets de Catalunya han conviscut poèticament durant una setmana en el si de la Universitat Autònoma de Barcelona i han libat aquest recull de versos. Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984), llicenciat en Filologia Anglesa a la UIB i doctorand de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la UAB amb una tesi envers l'obra Miquel Bauçà. Ha participat a les revistes S'Esclop, S'Encruía, Reduccions, Lluc, 452ºF i Pèl capell, de la que també forma part del consell editorial. Ha publicat els poemaris Exercicis aristocràtics (dins Els (in)continents eufòrics amb Emili Sánchez-Rubio i Pere Perelló i Nomdedéu, Jujube, Ciutat de Mallorca, 2007), Les deixalles del desig (Can Sifre, Eivissa, 2007), La victòria de la dona lluna (Premi de poesia Miquel Martí i Pol XII, Edicions de la UAB, Bellaterra, 2008), Llibre del silenci (Capaltard, Ciutat de Mallorca, 2008), Els estris de la llum (Documenta Balear, Ciutat de Mallorca, 2009) i Cilici (Premi de poesia Joan Alcover Ciutat de Palma 2008, Moll, 2009). En premsa té el volum Carn vol dir desaparicions. Poemes i relats seus s'han inclosos també dins els següents reculls: Enganxa't a la poesia, Pedra foguera. Antologia de poesia jove dels Paísos Catalans i Antologia de joves narradors de les Illes Balears.

Evidències cel·lulars es un conjunto integrado en una ola expansiva y magnética de diferentes antologías poéticas de nuevas voces aparecidas en los últimos años. Las voces nuevas han destapado la botella de cava de la expresividad en lengua catalana. Pequeñas editoriales, ciclos de recitales, festivales, panfletos, revistas, blogs y otros espacios cibernéticos empujan la fiesta poética y hacen denso un caldo donde cada ingrediente enriquece la otra. ¿Cómo puede la Universidad ser ajena a la intensidad humana que desprende la concentración poética? La red universos (www.xarxauniversos. Neto) vincula los grupos poéticos de las diferentes universidades de los países catalanes y la nebulosa de estrellas que giran alrededor y en galaxias cercanas. Durante el mes de julio de 2008, 26 personas entre alumnos y profesores provenientes de Valencia, las Islas y otros lugares de Cataluña han convivido poéticamente durante una semana en el seno de la Universidad Autònoma de Barcelona y han libat esta selección de versos.

Evidències cel·lulars is collected in an integrated and expansive wave of different magnetic poetry anthologies of new voices have appeared in recent years. The voices have uncovered new bottle of champagne from the expression in English language. Small publishers, series of recitals, festivals, pamphlets, magazines, blogs and other cyber push the poetry festival and make a thick soup where each ingredient enhances the other. How can the University be alien to the human intensity that follows the poetic concentration? The web universe (www.xarxauniversos. Net) groups linked to the poetry of different universities and countries catalanes nebula of stars that revolve around and nearby galaxies. In July 2008, 26 people between students and teachers from Valencia, the islands and other places in Catalonia poetically have lived for a week at the Autonomous University of Barcelona and libat this collection of poems.