Estigia (Kastilisch)

Traducción de Carlos Dante Capella

Edición bilingüe

Estigia es el primer libro de poemas de Else Laker-Schüler y con él amplió los límites del lenguaje amoroso alemán. Lasker-Schüler explora un nuevo concepto de la singularidad y capacidad literaria de la mujer: sesenta y dos poemas en los que la dureza, la frialdad y una hiriente ironía forman una mezcla explosiva con un reivindicativo erotismo feminino, que se proyecta en vertiginosas imágenes, enriquecidas por el imaginario bíblico-judío. 

Sobre la autora:

Else Lasker-Schüler (Elberfeld, Alemania, 1869 - Jerusalén, 1945), de orígen judío, fue poeta. dramaturga y narradora, además de pintora. Muy joven aún, se trasladó a Berlín y se integró en los círculos de la bohemia, convirtiéndose en uno de los más destacados exponentes de la poesía expresionista. De su amistad con Gottfried Benn o Karl Kraus, pero también con pintores como Franz Marc o Paul Klee, da testimonio una vasta correspondencia. En 1932 recibió el Premio Kleist. El año siguiente, tras ataques físicos e insultos, la entonces sexagenaria autora huyó a Suiza, desde donde, al serle denegado el permiso de residencia, emigró en 1939 a Israel. Allí murió, empobrecida y sola, en 1945. Entre sus más célebres libros cuentan los poemarios Baladas hebreas (1913) y Mi piano azul (1943) y la crónica de su primera estancia en Palestina, La tierra de los hebreos (1937).