El patito feo (Kastilisch)

Adaptación para primeros lectores del cuento clásico de Hans Christian Andersen. La belleza física solo es un punto de vista.

“El patito feo” es una historia que Hans Christian Andersen escribió para contar los momentos más difíciles de su vida, cuando tenía que soportar muchas burlas hasta que logró reconocimiento como autor. Pertenecía a una familia humilde y apenas estudió: su juego preferido era un teatrillo de títeres, del que surgió su vocación de dramaturgo. Soñando con triunfar en el teatro, a los 14 años se trasladó a Copenhague, donde fue bailarín, corista y autor de tragedias. El mecenas Jonas Collin, uno de los directores del Teatro Real de Copenhague, le consiguió una plaza en la escuela latina de Slagelse. Esos años le dejaron una huella imborrable, traducida en este cuento universalmente conocido. Este texto es una adaptación especial para primeros lectores. La obra original fue revisada y reescrita teniendo en cuenta las claves de la oralidad: narración ágil y directa, predominio de la acción sobre la descripción. En cuanto a las ilustraciones, además de primar el volumen de los personajes, Ana Sande ha jugado con el punto de vista del lector: unas veces utilizando planos picados, para que sea el espectador el que observa; y otras, contrapicados, para ver a través de los ojos del patito. Tampoco pasa desapercibido el paso del tiempo, plasmado en el crecimiento del protagonista y los cambios estacionales.

En la colección Makakiños existe otra versión de este cuento, adaptada al sistema de pictogramas para personas con necesidades educativas