De Lexicografia (Katalanisch)

La lexicografia exigeix rigor, amplitud, complexitat i laboriositat. L'interès actual és tenir diccionaris variats i idonis des de perspectives diverses i per a tot tipus d'usuaris variats. El I Symposium Internacional de Lexicografia va convidar a considerar l'activitat lexicogràfica des d'un horitzó obert, que enllaci, uneixi i travi les nostres llengües amb unes altres i els productes de les quals representin realment una ajuda, ja que el gènere comú o descriptor de tot tipus de diccionari és el terme instrument; de precisió, si pot ser.

La lexicografía exige rigor, amplitud, complejidad y laboriosidad. El interés actual es tener diccionarios variados e idóneos desde perspectivas diversas y para todo tipo de usuarios. El I Symposium Internacional de Lexicografía invitó a considerar la actividad lexicográfica desde una perspectiva abierta, que enlace, una y trabe nuestras lenguas con otras, representando sus productos una ayuda, puesto que el género común o descriptor de todo tipo de diccionario es el término instrumento; de precisión, si es posible.

Lexicography requires rigour, a broad scope, complexity and diligence. The current interest is for having varied and ideal dictionaries from diverse perspectives and for all types of users. The I International Symposium on Lexicography invited the consideration of lexicographical activity from an open perspective that links and unites languages together, considering its output a real help, since what links all dictionaries is that they are all instruments, and precision ones if possible.

Die Lexikographie erfordert Akribie, Weiträumigkeit, Komplexität und Fleiß. Es ist heutzutage von Interesse, über vielseitige und aus diversen Blickwinkeln geeignete Wörterbücher für alle Benutzertypen zu verfügen. Beim I Symposium Internacional de Lexicografia sollte die lexikographische Tätigkeit von einem offenen Horizont aus betrachtet werden, der unsere Sprachen an einige andere anknüpfen lassen, sie mit ihnen vereinen und verbinden, und deren Produkt eine echte Hilfe darstellen soll, da der gemeinsame oder beschreibende Nenner jedes Wörterbuches der Begriff instrument; de precisió, sein sollte.