Dafnis y Cloe (Edición bilingüe) (Kastilisch)

Longo escribió su novela "Dafnis y Cloe" posiblemente en el siglo II d.C. La historia está ambientada en Mitilene, en la isla de Lesbos, de larga tradición en la literatura griega desde Safo y Alceo. Destaca la influencia de la poesía bucólica de Teócrito de Siracusa en la ambientación general de la obra, con los paisajes verdes, frondosos e idealizados de la isla. La religión con la aparición de divinidades como Eros, Pan y las Musas es otro elemento característico del siglo II d.C. En una novela de amor otro punto es el erotismo, tratado con mucha delicadeza unas veces y de manera más explícita en otras.

Por encima de todo, "Dafnis y Cloe" es una hermosa historia entre dos jóvenes pastores amigos desde su nacimiento, llenos de ingenuidad y curiosidad por aprender los misterios del sentimiento amoroso. La primera traducción al español es del siglo XIX, obra de Juan Valera.

Joaquín Pastor Saco (Reus, 1968) estudió Filología Clásica en la Universidad de Valencia. Es funcionario de carrera desde el año 1992. Ha trabajado en algunos centros de Baleares y actualmente imparte clases de griego y latín en el IES Vega del Turia en Teruel. Es coautor con Miguel Navarro Aljibe de la edición bilingüe de la Hipsípila de Eurípides (Editorial Tilde, 2013) y ha publicado la traducción de la obra de Johnston, La vida en la antigua Roma (Alianza, 2016).

Aitor Boada Benito (Madrid, 1995) es Doctor cum laude en Ciencias de las Religiones y ganador del Premio a la Mejor Tesis Doctoral 2024 otorgado por la Sociedad Española de Ciencias de las Religiones. Sus publicaciones académicas incluyen varios artículos en revistas internacionales sobre la gestión del conflicto religioso en la Antigüedad Tardía, la traducción de los poemas conservados de Safo (Torremozas, 2020) y la coordinación de un volumen colectivo sobre metodologías para el estudio de las fuentes hagiográficas (Brill, 2025).

El volumen ha seguido un riguroso proceso de evaluación por pares (peer review) de miembros del comité editorial, del comité científico de la colección y de expertos externos, así como del director de la misma.