Barcelonas (Englisch)

Barcelona City Council is publishing a new edition of the English version of the book Barcelonas, the anecdotal history of Barcelona written by Manuel Vázquez Montalbán. The first English translation was published in 1992, and now, in addition to the revised text, the reader will find a series of interesting and useful notes - added by Quim Aranda, also the author of the preface - that help you to navigate the text, which contains references that are sometimes rather too specific and circumstantial. No less noteworthy are Pau Gasol Valls’ splendid illustrations and a final epilogue by Mari Paz Balibrea, which Montalbán himself would have been delighted with, and that increase the book’s value and enhance its status as a classic. The volume also includes a prologue that the author wrote specifically for the English version of the work, where Montalbán was already raising new questions regarding the future of the metropolis. So this is an essential work for better enjoying, understanding, and truly appreciating Barcelona, the capital of Catalonia.

L'Ajuntament de Barcelona publica una nova edició de la versió anglesa del llibre Barcelonas, la crònica sobre Barcelona que va escriure Manuel Vázquez Montalbán. La primera traducció en anglès es va publicar el 1992 i ara, a més del text revisat, el lector hi trobarà un seguit de notes gens innòcues —escrites per Quim Aranda, autor també del prefaci—, que l’ajudaran a situar referències del text, de vegades massa conjunturals. No menys valuoses són les esplèndides il·lustracions de Pau Gasol Valls i un epíleg final a càrrec de Mari Paz Balibrea, que beneiria el mateix Montalbán, que augmenten el valor del llibre i en reforcen el caràcter d’estudi clàssic. El volum també inclou el pròleg que l'escriptor va fer especialment per a la traducció anglesa de l'obra, on Montalbán ja plantejava nous interrogants sobre el futur de l'urbs. Una obra, doncs, fonamental per gaudir, entendre i estimar millor Barcelona, la capital de Catalunya.

El Ayuntamiento de Barcelona publica una nueva edición de la versión inglesa del libro Barcelonas, la crónica sobre Barcelona que escribió Manuel Vázquez Montalbán. La primera traducción en inglés se publicó en 1992 y, ahora, además del texto revisado, el lector encontrará una serie de notas nada inocuas —escritas por Quim Aranda, autor también del prefacio—, que lo ayudarán a situar referencias del texto, a veces demasiado coyunturales. No menos valiosas son las espléndidas ilustraciones de Pau Gasol Valls y un epílogo final a cargo de Mari Paz Balibrea, que bendeciría el mismo Montalbán, lo que aumentan el valor del libro y refuerzan su carácter de estudio clásico. El volumen también incluye el prólogo que el escritor hizo especialmente para la traducción inglesa de la obra, donde Montalbán ya planteaba nuevos interrogantes sobre el futuro de la urbe. Así pues, una obra fundamental para disfrutar, entender y apreciar mejor Barcelona, la capital de Cataluña.