Cruzar el cerro corresponde a tres narraciones, tres historias de encuentros y desencuentros, de idas y venidas, de cruces de gentes de diversos orígenes que no pueden hallar su lugar en el mundo, que viven en la periferia, ya sea de la vasta américa o de la vieja europa, hacia donde los grandes poderes políticos y económicos -las fuerzas de centro- las empujan sin piedad; son gentes que conviven y se unen para vencer el miedo y el desamparo en una sociedad cada vez más alienada y hostil. La obra de joaquín dholdan habla en última instancia de un mismo tema: del desarraigo y la exclusión de la persona en el mundo, en el que vive como un extranjero; en los personajes que crea busca dar voz a los sin voz, tanto en su narrativa transparente y a momentos poética.